نايا - القلب المقفل الجزء الأول - الجزء الثامن.
____________________________
لم أفهم شيئاً على الإطلاق.
... - يا آنسة، انصرفي، فالأمر أعقد من ذلك بكثير!
... - خطير !
... - هل ظننت أنك وحيد تمامًا؟ تحرك أيها السمين! *يضحك*
ثم اتجهتُ آلياً نحو الطاولة حيث كان الآخرون يتناولون الطعام بالفعل، وصينيتي فارغة. وصلتُ وجلستُ معهم، في نهاية الطاولة، مقابل نعيم.
عمر - يا نايا، أنتِ...
لم يكن لديه حتى الوقت لإنهاء جملته قبل وصول الروس.
بولغاروف - إذن، يا بني عيسى! ألسنا جائعين؟ *يضحك*
الروس - *يضحك*
خفضت رأسي نحو صينيتي الفارغة ثم انصرفوا وهم يضحكون.
نعيم - ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ليلى - أوه، لكن يا نايا، لماذا لا تأكلين؟
لا أعرف. وصلت إلى المنضدة ورفض الطاهي خدمتي. طلب مني المغادرة.
عصام - ماذا؟
إلياس - ليس لديهم الحق!
رياض - بجدية! أقول عد إلى هناك وخذ ما تريد.
نعيم - لا، إنه عديم الفائدة، لن يقدموه.
نيلا - ولماذا؟
عمر - أوه أجل؟
الحارس - هذا كل شيء، سنعود إلى زنازيننا!
لذلك كان علينا النهوض والعودة إلى زنازيننا، وأنا كنت جائعاً جداً.
[...]
كان المساء قد حل، وكنت في سريري، وأعتقد أن السجن بأكمله كان نائماً بالفعل.
- *همساً* ليلى.
ليلى - ممم
هل أنت نائم؟
ليلى - ما رأيك؟
- *يضحك* هل تعرف كم الساعة؟
ليلى - لا، وماذا تريد أن تفعل بالوقت؟
- لا، لا شيء.
- هل لي أن أسألك سؤالاً؟
ليلى - قد لا أجيب، لكن اسألي على أي حال.
- حسناً. لماذا انضممت إلى عصابة؟
ليلى - ...
ليلى - تصبحين على خير يا نايا.
همم...
ثم أعتقد أنها غفت بعد بضع دقائق. لم أستطع النوم. كنت جائعاً جداً، وأظن أن نعيم نفسه كان يسمع قرقرة معدتي من مكانه.
حدقتُ في السقف، أفكر في سبب وجودي هنا، وأعتقد أنني أفضل حالًا هنا مما كنت عليه. هنا، لا أُضرب يوميًا، على الأقل ليس بعد. لا أُغتصب، ولا أُهان. هنا، حالي أفضل بكثير مما كان عليه مع آرام. مجرد التفكير فيه يُشعرني بالغثيان، إنه يثير اشمئزازي بشدة، ومع ذلك معدتي فارغة.
كنتُ غارقاً في أفكاري عندما سمعتُ صوتاً خفيفاً على قضبان زنزانتي. لم أستطع الجلوس في سريري، فانحنيتُ قليلاً إلى الأمام ورأيتُ خيال رجل. أنزلتُ قضبان سريري ووقفتُ في مواجهته لأرى إسحاق، الحارس.
إسحاق - همم... هل أنت بخير؟
- نعم، ماذا تفعل هنا؟
إسحاق - أنا في الخدمة الليلة.
- آه، حسناً.
إسحاق - تفضل، هذا لك.
أنظر فأرى أنه يمد لي شطيرة.
- يكون...
إسحاق - تفضل وخذها. لقد لاحظت أنك لم تأكل الليلة ولا أعرف السبب.
- *تنهد* لماذا تفعل هذا؟
إسحاق - ما الذي تتحدث عنه؟
إسحاق - مهلاً، اهدأ، حسناً؟ إذا كنت أفعل هذا، فهو من أجلك، فلماذا أنت منزعج؟ رأيت أنك لم تأكل وعرفت أنك ستشعر بالجوع، لذلك أحضرت لك بعض الطعام، هذا كل شيء.
- لماذا؟ أتظنني ضعيفًا أيضًا، هاه؟ أتظنني ضعيفًا جدًا لدرجة أنني لا أستطيع الخروج من السجن بمفردي؟ أنت لا تعرفني، حسنًا؟ نحن لا نعرف بعضنا، لذا شكرًا، لكنني لا أريد شطيرتك.
حسناً، كانت معدتي تُصدر أصواتاً، فاقتربتُ بهدوء من البوابات، وأخذتُ الشطيرة، وبدأتُ في تناولها. والأسوأ من ذلك، أنها كانت لذيذة جداً، لا تُقارن بما كنا نأكله هنا. كنتُ أبتسم ابتسامة عريضة كالأحمق وعيناي مغمضتان.
ما إن فتحت عينيّ حتى لاحظت أن نعيم كان واقفًا أمام زنزانته طوال الوقت، يراقبني وأنا آكل. احمرّ وجهي خجلًا على الفور؛ لا بدّ أنه ظنّني حيوانًا، ومع ذلك لم يفعل شيئًا. نظر إليّ من أعلى إلى أسفل ثم اختفى عن نظري.
في اليوم التالي.
أيقظني رنين حاد من نومي، ففتحت عيني ببطء ولاحظت أن ليلى كانت واقفة بالفعل ومستعدة للمغادرة.
ليلى - هيا بنا، لنذهب لتناول الطعام.
يا إلهي، أشعر وكأنني نمت ثلاث دقائق فقط!
ليلى - متى نمتِ أيضاً؟ عليكِ أن تنامي ليلاً، كما تعلمين!
- همم.... لا أعرف.
ليلى - هيا بنا.
أنهض من السرير، وأذهب إلى المغسلة لأغسل وجهي قبل أن ألحق بليلى إلى الكافيتريا. عندما أصل إلى منطقة الخدمة الذاتية، أجد الوضع كما هو في الليلة الماضية؛ يرفض الموظفون خدمتي، فأذهب وأجلس بصينية فارغة. في البداية، لا يوجد على الطاولة سوى إلياس ونيلا وعصام، ثم يبدأ الآخرون بالتوافد تدريجياً.
رياض - نايا، ألم يخدمك هؤلاء الأوغاد بعد؟
- لا.
نيسا - الرجل الروسي يبالغ كثيراً.
عمر - إذا أردت، سأعطيك بعضاً.
- لا، لا بأس.
عصام - نعم، تفضل، سنعطيك جميعاً بعضاً.
جارديان - عبد العظيم عنصري!
نعيم - ...
حارس المرمى - عبد العظيم!
قام شرطيان بالإمساك به وتقييده بالأصفاد وإعادته إلى زنزانته.
إلياس - آه نعم، نعيم فنان رائع.
عمر - بجدية!
انتهينا من تناول الطعام بهدوء قبل العودة إلى زنازيننا.
كريستوف - غرفة الزيارة العلوي!
ليلى - أوه نعم، هذا صحيح، حسناً سأتركك الآن.
- حسناً، أراك لاحقاً.
في البداية، لم يُسمح لي بدخول غرفة الزيارة، ولكن بعد مرور أسبوعين على وجودي هنا، يُسمح لي بذلك، مع أنني أعلم جيداً أن لا أحد سيأتي لزيارتي. وبينما ليلى في غرفة الزيارة، أحاول أن أشغل نفسي قدر استطاعتي، إلى أن أرى إسحاق يمرّ.
______________________________________
نايا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق