نايا - القلب المقفل ١ - ٩.
______________________________
إسحاق - نعيم، لديك صالون.
نعيم - لا أهتم.
إسحاق - تكلم بشكل صحيح.
نعيم - وماذا في ذلك؟
إسحاق - *تنهد* اخرج.
نعيم - لا أريد ذلك، لقد أخبرتك للتو.
بعد بضع دقائق، يتجه إسحاق نحو المخرج، لكن قبل ذلك يلقي عليّ نظرة سريعة قبل أن يغادر.
بدأ نعيم بممارسة تمارين الضغط على الأرض.
- يجب عليك على الأقل أن تذهب وترى من يزورك.
نعيم - ...
- أنت لا تدرك كم أنت محظوظ لأن هناك من يأتي لرؤيتك.
نعيم - لقد وصلتِ للتو يا نايا، لذا ابقي جميلة.
تنهدتُ وجلستُ على كرسيي. ولأنني كنت أشعر بالملل، بدأتُ أعدّ عدد تمارين الضغط التي قام بها حتى عادت ليلى.
- إذن، هل سارت الأمور على ما يرام؟
ليلى - أجل، هذا رائع، كانت تلك والدتي.
- آه... لكن... هل تعلم هي سبب وجودك هنا؟
- آه، حسناً.
ليلى - وأنتِ؟ لديكِ حقوق الزيارة، أليس كذلك؟
- نعم، لكن لن يأتي أحد، أنا أعرف ذلك.
ليلى - آه...
هل لديك أي إخوة أو أخوات؟
ليلى - نعم، أنا الأكبر ولدي ثلاثة إخوة صغار وأخت صغيرة.
- أوه، وكم عمر الصغير؟
ليلى - عمرها 14 عاماً.
همم...
ليلى - اسمها ابتسام. ستخوض امتحان شهادة التعليم المهني هذا العام، مسكينة، إنها متوترة للغاية.
- أجل، هذا طبيعي، إنه الامتحان الأول.
ليلى - همم.
ثم بدأنا نتحدث عن هذا وذاك حتى الظهر.
بعد أسبوع.
رفض الطهاة تقديم الطعام لي هذا الغداء مجدداً، وقد بدأتُ أشعر بالضيق الشديد. لقد مرّ أسبوع منذ أن طلب الروسي من طهاة السجن تجويعي. أسبوع منذ أن أعطاني الآخرون جزءاً من وجباتهم كي لا أموت جوعاً، بل إن نعيم كان يُعطيني أحياناً صينيته كاملة.
لذا قررت بعد ظهر اليوم أن أذهب لرؤية الروسي وفرقته بأكملها.
- *يُصفّي حلقه*
هو وقطيعه بأكمله يلتفتون نحوي.
بولجاروف - *يبتسم* نعم، كراسافيتسا؟ (=الجمال)
- همم... من فضلك، لا أعرف ما الذي يضمره لي، لكن لا يمكنك الاستمرار في تجويعي...
بولجاروف - ولماذا؟
بولجاروف - والوقوف في طريق قتالي، أليس هذا شيئاً؟
- آه... نعم... لكن... حسناً، أخبرني بشيء لأعوضك وسأفعله.
بولجاروف - *يبتسم بخبث* أوه أجل؟
قال هذا وهو ينظر إلى حزامه.
- اممم... لحظة، ما الذي تتحدث عنه؟
بدأ هو وقطيعه بأكمله يضحكون أمامي.
بولغاروف: يمكننا الذهاب إلى الجزء الخلفي من الفناء، لن يزعجنا أحد. *يضحك*
لاحظت أيضاً وجود تانيا على حجر أحد الروس، الذي كان يضحك أيضاً.
- لا... لست من هذا النوع من الفتيات، شيء آخر.
بولجاروف - هل تعرف كيف تقاتل؟
بولجاروف - أنا لا أضرب الفتيات عادةً، لكنني أعتقد أنني سأستثني هذه المرة.
- يكون...
بولغاروف - بعد ظهر اليوم، في الفناء، يُسمح بأي سلاح، لذا تسلحوا جيداً يا كراسافيتسا (الجمال).
ثم بدأوا جميعاً بالضحك والتحدث بصوت عالٍ، إلخ...
عدتُ إلى طاولتي وأنا أشعر بخيبة أمل شديدة. كنتُ على وشك البكاء حقاً.
مينا - نايا، ما الذي يحدث؟
نيسا - إذن ماذا قالوا؟
كانوا جميعاً ينظرون إليّ، ينتظرون إجابة.
سأموت...
عصام - هاه؟
في البداية، عرض عليّ طريقة لأكفّر عن ذنبي، كان يريد... حسناً، أن أفعل...
إلياس - ماذا فعلت؟
- على أي حال، أخبرته أنني لست من هذا النوع من الفتيات.
عصام - آه، فهمت!
نيلا - لكنه مقرف!
عمر - لا...!
إلياس - لم أفهم...
رياض - أوه، إنها تمص قضيبه! هل أنت غبي أم ماذا؟
- اصرخ بأعلى صوتك.
رياض - أجل، آسف، لكنه هو أيضاً.
رأيت نعيم من طرف عيني، وهو عابس.
مينا - لكنك لن تفعل ذلك إذن؟!
- لا، لا، لقد عرض عليّ شيئاً آخر.
ليلى - ما هذا؟
- *تنهد* شجار بيني وبينه في الفناء.
ظلوا جميعاً صامتين، يحدقون بي لبضع ثوانٍ.
عصام - هل هو جاد؟
إلياس - أوه، إنها عاهرة تضرب النساء؟
نعيم - *ضحكة عصبية*
عمر - إنه عاهرة! ألا يخجل من فعل ذلك أمام امرأة؟!
نيسا - لا، لكن اتركي نايا وشأنها، لا تقلقي بشأن ذلك ولا تذهبي.
- على أي حال، إن لم يكن هذا بعد الظهر فسيكون بعد الظهر، لذلك ستكون هناك حتماً لحظة سيقبض علي فيها.
مينا - وماذا تريد أن تفعل؟
سأذهب وانتهى الأمر. في أفضل الأحوال، سأبقى في المستوصف لفترة طويلة.
الحارس - عودوا إلى الزنزانة! هيا!
ننهض جميعاً ونعود إلى زنازيننا.
[...]
ليلى - نايا، لن تذهبي! فكري في الأمر.
- لكن ماذا تريدني أن أفعل؟ لا يمكنه أن يستمر في تجويعي...
ليلى - لا بد أن بولغاروف أطول منكِ برأسين، وأثقل منكِ بثلاثة أضعاف، وهذه ليست المرة الأولى التي يخوض فيها شجارًا. لقد قضى أكثر من نصف مدة عقوبته في الحبس الانفرادي. بل إنه قتل رجلاً، ولم يبقَ على قيد الحياة منهم إلا القليل، لكن هذا قد لا يُقنعكِ.
- أردت أن ألعب دور المحارب، والآن أتقنته، ثم إنكم أنتم من قلتم لي إنني بحاجة إلى أن أصبح أكثر صلابة؟ حسنًا، ها نحن ذا، هذه هي البداية.
ليلى - هذا موت يا نايا.
- على أي حال، لم يعد لدي ما أخسره.
ليلى - *تنهد* أنتِ فاقدة للوعي تماماً.
بعد دقائق قليلة، رنّ الجرس وانفتحت القضبان. انتظرنا قليلاً قبل أن نغادر زنزانتنا. كنت أرتجف بشدة، كنت خائفاً للغاية. عندما وصلت إلى الفناء، كدت أتبول على نفسي، وكنت قد لمحت بالفعل مجموعة الروس يقتربون مني ببطء.
بولجاروف - جميل!
بولجاروف - هل أنتم مستعدون؟
كنت على وشك الرد وأنا أرتجف، لكنني رأيت نعيم يمر أمامي.
نعيم - بولغا، ألا تخجل من مهاجمة امرأة؟
بولجاروف - *يضحك* نعيم، يا صديقي!
ظل نعيم يحدق بنظرة قاسية وباردة.
بولاغروف - إنها تريد أن تتصرف بقسوة، لذا يجب عليها أن تتحمل المسؤولية.
نعيم - إذا كنت تريد القتال حقاً، فقاتل رجلاً حتى يكون الأمر أكثر عدلاً.
بولجاروف - أتتحداني؟
نعيم - بعد ذلك ستتوقف عن تجويعه.
بولجاروف - آمل أن تكون مسلحاً.
ورداً على ذلك، قام نعيم، الذي كان قد سحب الجزء العلوي من بذلته بالفعل، بخلع قميصه الداخلي ووقف في مواجهة بولجاروف.
أدركتُ للتو أن نعيم قد دافع عني، وربما أنقذ حياتي. بفضله، ربما نجوتُ من الموت. غمرتني مشاعر جياشة لدرجة أنني أغمي عليّ ولم أستطع متابعة القتال.
______________________________________
نايا
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق